Yürek Burgusu Ormandaki Canavar / Daisy Miller Henry James

Bu kitap ünlü Amerikan yazarı Henry James’in Yürek Burgusu adlı kısa bir romanıyla Ormandaki Canavar ve Daisy Miller adlı iki uzun öyküsünü bir araya getiriyor. Gençlik yıllarında Avrupa ülkelerinde yaptığı geziler, 1876 yılında otuz üç yaşındayken temelli olarak İngiltere’ye yerleşmesi onun roman ve öykülerinde sürekli olarak Avrupa ile Amerika’nın toplumsal ve ahlaksal değerlerinin çatışmasını işlemesine yol açmıştır. Yazdıklarında genellikle gerçek bir yaşantıdan yola çıkan James, ele aldığı bireyleri ve grupları toplumsal değerlerin nasıl etkilediğini her zaman belli bir bakış açısından yansıtmayı seçmiştir. Necla Aytür’ün titiz çevirisinden okuyacağınız bu roman ve öykülerle Henry James’e niçin "yazarların yazarı" dendiğini de anlayacaksınız.